غزلیات حافظ به ترکی
با سلام خدمت دوستان عزيزم
در اين پست مي خواهم از اشعار حافظ كه توسط آقاي اكبر مدرس شيوا به تركي
ترجمه گرديده است قرار بدم و اميدوارم كه مورد قبول واقع گردد اميدوارم كه
براي دوستان عزيز مفيد بوده باشد و اگر دوستان بخواهند ميتونم در پست بعدي
اصل شعر را قرار بدم تا دوستان عزيز استفاده لازم را ببرند .
اين شما و اين هم اولين غزل حافظ
غزل (۱)
الا يا ايّها السّاقي ادر كاساً و ناولها
الا يا ايّها السّاقي گتير جامي ايچك باده
كي عشقين آخري مشگولدو امّا اوّلي ساده
او زولفون مشگ ايگيندن كي صبا طرّه ندن آچديريدي
او قاره زولفونون قيوريقلاري قان سالدي هر ياده
منه جانانه يوردوندا نه يئروار عيشه چون هردم
جرس فرياد ائدير كوچ داها يئر يوخدو دنياده
بويا سجاده ني مي له ، دئسه پيرمغان بيرگون
كي سالك با خبردير وار خطر يا امندير جاده
قارانليق بير گئجه دالقا ساليب قورخو بو گردابدا
نه بيلسين لر بيزيم حالي دوران اطراف درياده
تمام ايشلريم خودكامه ليقدان اولدو بدنامليق
نه جور گزلي قالار بير سرّ گزسه سوزلر آراده
حضورون ايسته سن يارين بير آن ياردان كنار اولما
ياشا حافظ كيمي شيوا بوراخ دهري اول آزاده
